lördag 18 november 2023

Gud signe Lettlands folk


1. //: Gud signe Lettlands folk,
vårt kära fosterland,
Lettland välsigne du,
välsigne du oss! ://

2. //: Se landets döttrar le,
hör landets söners sång,
led oss i glädjedans,
vårt Lettland stärk! ://

fredag 3 november 2023

När alla helgon tågar in




När alla helgon tågar in,
när alla helgon tågar in,
Gud, låt mej vara med i den skaran,
när alla helgon tågar in.

När inte solen lyser mer,
när inte solen lyser mer,
Gud, låt mej vara med i den skaran,
som i din härlighet dej ser.

1. Ännu går vi i de fotspår,
där Guds helgon gått förut.
Men en dag får vi förenas
i en glädje utan slut.

När alla helgon tågar in,
när alla helgon tågar in,
Gud, låt mej vara med i den skaran,
när alla helgon tågar in.

När månen blivit röd som blod,
när månen blivit röd som blod,
Gud, låt mej vara med i den skaran
som av ditt löfte hämtat mod.

2. Några säger att den bönen
bara är helt tomma ord,
men jag väntar på en morgon
med ny himmel och ny jord.

När alla helgon tågar in,
när alla helgon tågar in,
Gud, låt mej vara med i den skaran,
när alla helgon tågar in.

När alla hör basunens ljud,
när alla hör basunens ljud,
Gud, låt mej vara med i den skaran,
som ska få bo hos dej, o Gud.

Oh, when the saints go marching in,
oh, when the saints go marching in,
oh Lord, I want to be in that number,
oh when the saints go marching in.

fredag 15 september 2023

Carl XVI Gustaf 50 år på tronen: Kungssången


Alt text:

Ur svenska hjärtans djup en gång
en samfälld och en enkel sång 
som går till kungen fram.
Var honom trofast och hans ätt,
gör kronan på hans hjässa lätt,
ja, värna sanning, fred och rätt,
du folk av frejdad stam!

Du himlens Herre, med oss var,
välsigna nu den kung vi har
och liva på vår strand 
de gamla dygders art igen, 
ja, tron och hoppet, kärleken,
och låt din Ande vila än
här över nordanland!

torsdag 24 augusti 2023

Ännu lever Ukraina

 


Ännu lever Ukraina,
äran åter glöder!
Och vår himmel ses nu skina    
mot oss, systrar, bröder!

Såsom snö i vårsol töar
fienden ska smälta.
Bröder, systrar, vi ska styra
i vårt fria hemland.

Allt vi offrar för att sätta
friheten på tronen,
och vi kallas då med rätta 
för kosacknationen!


Ukrainsk text: Pablo Tjubinskyj, sv övers via engelskan Andreas Holmberg 2022

lördag 22 juli 2023

Lycksalig den som stödd på eget stop


1. Lycksalig den, som stödd på eget stop
till gäster inga gynnare behöver,
men dricker brorskål med dem allihop
och har ändå till slut buteljer över.

2. Lycksalig den, som hungrig klockan två,
ej väntar främmande, då han ser faten.
och, när han gäspar, utan krus kan gå
att taga sig en middagslur på maten.

3. Lycksalig den, som, fri ur tvångets band,
kan, bäst han gitter, prata eller sjunga,
och, när han bara fått en tår på tand,
ej är så noga om en tand för tunga.

4. Lycksalig den, som får med hjärtlig fröjd
en glad och god och egen gumma klappa,
som är så nöjd, när hon ser gubben nöjd,
och säger: drick och håll dig rolig, pappa.

5. Lycksalig den, som alltid lever viss
att ej hans privilegium inskränkt bliver;
ty glädjen blott är hans fideikommiss,
och flit och dygder hans prerogativer.


tisdag 18 juli 2023

Och jungfrun hon skulle sig åt ottesången gå

 

1. Och Jungfrun hon skulle sig åt Ottesången gå 
- tiden görs mig lång - 
så gick hon den vägen, åt höga berget låg; 
- men jag vet att sorgen är tung. -

2. Hon klappade på Bergadör'n med fingrarna små,  
"statt upp du höga Bergakung, drag låsen ifrå!"   

3. Och upp steg Bergakungen, drog låsen ifrå,
så har han den bruden i silkessängen blå.   

4. Så var hon i berget i åtta runda år,
fick sönerna sju och en dotter så båld.  

5. Jungfrun hon gångar sig för Bergakungen stå.  
"Ack give att jag finge till moder min hemgå!"   

6. "Och nog kan du hem till din moder få gå, 
blott att du ej vill nämna sju barnen de små!"   

7. Så redo de sig den vägen allt fram 
och Bergakungen stannade och hon gångar fram.   

8. Och när som hon kom på sin kära moders gård,  
ute för henne huld-moderen står.   

9. "Och var har du varit så långan en tid,  nu haver du varit uti rosende lid."   

10. "Och inte har jag varit uti rosende lid,
i Berget har jag varit så långan en tid."   

11. "I berget har jag varit i åtta långa år,
där har jag fött sju söner och en dotter så båld."   

12. Bergakungen in genom dörren steg.  
"Vi står du här och talar så mycket ont om mig?"  

13. "Och inte har jag talat något ont om dig, men väl om det goda du gjort emot mig."  

14. Så slog han henne på blekan liljekind, så blodet det stänkte på snörelkjorteln fin. 
 
15. Packa dig på dörren och låt det ske fort, och aldrig skall du komma inför din moders port.   

16. "Farväl min kära Far, farväl min hulda Mor!
Farväl min kära syster, farväl min kära Bror!" 

17. "Farväl du höga himmel! Farväl Du gröna jord! 
Nu reser jag till berget, där Bergakungen bor."   

18. Så redo de sig över den mörka långa skog,
hon bitterligen grät men Bergakungen log.

19. Så gingo de Berget sex gånger omkring, 
så öppnades dörren och de stego in.   

20. Ung dotteren framsatte den röda gullstol.
"O vilen Er här, min sorgbebundna Mor!"  

21. "Och hämten mig in de glasen med mjöd,
därur vill jag dricka mig självan till död."   

22. Och första dricken hon av mjödglasen drack 
- tiden görs mig lång - 
hennes ögon de lycktes och hjärtat det brast. 
- Men jag vet att sorgen är tung. -

Och liten Karin tjänte

Godafton om ni hemma är (Maj är välkommen)



1. (En röst:) Godafton om ni hemma är,
(Alla:) Maj är välkommen!
(En röst:) Förlåt oss om vi väcka er!
(Alla:) Sommaren är ljuvlig för ungdomen.

2. Nu komma vi uti er gård
och fråga om vi sjunga får.

3. Ty bära vi nu maj i by
och prisa den med sånger ny´.

4. Ty vinterns tvång ur landet är,
för löv och gräset grönt nu är.

5. Förläna oss ett ymnigt år,
bevara både hus och gård.

6. Giv mjölk och smör och osten söt!
Bovete ock till vetegröt!

7. Giv bina vax och honung söt,
till läkdom, mat och ljus och mjöd.

8. Nu ha vi lövat edert tak.
Det fån I se i morgon dag.

9. Godnatt! Och tack, det ska ni ha,
för gåvan den var ganska bra.

Sjung, sjung brusande våg


Sjung, sjung, brusande våg!
Visorna dina vet jag.
Sjung, sjung, fågel i skog!
Drillarna kan jag nog.
Sjung, sjung, blomster i vind,
sucka sen aldrig mera!
Sjung, sjung, mitt hjärta du!
Klaga ej mera nu!
Sjung, sjung, brusande våg!
Visorna dina vet jag.
Sjung, sjung, fågel i skog!
Drillarna kan jag nog.

tisdag 4 juli 2023

Vår stjärnströdda flagga


1. Kan du se i den gryende morgonens glöd, 
vad vi hälsade stolt, medan solen gick neder, 
och vars stjärnor oss lyste i faror och död, 
när vi värjde vårt land mot förrädarnas leder? 
O, när kulregnet ven 
genom glödbombens sken, 
vi sågo vår flagga med fröjd var och en! 
Du vår stjärnströdda flagga, o, svajar väl du 
bland ett folk, som i frihet och kraft bor ännu? 

2. Se från töckentung strand ovan klippornas bryn, 
längs det djup, där vår ovän i dödstystnad vilar - 
se, vad är det, som glänser så rödvitt mot skyn, 
stundom lyft, stundom sänkt av en morgonvinds ilar? 
Se, nu fångar dess rand 
morgonrodnadens brand, 
i ära och prakt hälsar flaggan sitt land! 
O, vår stjärnströdda flagga, alltjämt svajar du 
bland ett folk, som i frihet och kraft bor ännu! 

3. Men var är hon, den lögn, som skrytande svor, 
att vår hembygd, vårt allt, skulle jämnas med jorden, 
då den eldröde hanen med skräck bland oss for? 
Hennes blod har sköljt bort hennes fotspår i norden! 
Icke flykten ens gav 
skydd åt hyrknekt och slav 
mot segrarens svärd undan jämmer och grav. 
Men, du stjärnströdda flagga, din glans sprider du 
kring ett folk, som i frihet och kraft bor ännu! 

4. Ja, förblive det så! Fria män stå på vakt 
för sitt älskade land, mot försåt och mot fara! 
Hell den makt, som har frid genom striden oss bragt, 
som vår frihet oss gav och som skall den bevara! 
Vad som rätt är består, 
ty skall segern bli vår - 
vi lita på Gud så idag som i går, 
och med ära skall svaja, vår stjärnflagga, du 
bland ett folk, som i frihet och kraft bor ännu!

torsdag 15 juni 2023

Gud signe Lettlands folk



1. //: Gud signe Lettlands folk,
vårt kära fosterland,
Lettland välsigne du,
välsigne du oss! ://

2. //: Se landets döttrar le,
hör landets söners sång,
led oss i glädjedans,
vårt Lettland stärk! ://

tisdag 9 maj 2023

Glädje, du är gudaflamman


Glädje, du är gudaflamman,
himladotter skön och klar!
Eld och lågor vi tillsammans
når din boning underbar.
Öster, väster, norr och söder
samlar din förtrollning här.
Alla människor blir bröder
när din mjuka vinge bär.

lördag 6 maj 2023

Bevare Gud vår kung



Bevare Gud vår kung,
gör säll vår ädle kung,
leve vår kung!
Bekrönt av ärans hand,
alltid med hjärtats brand
förent med folk och land -
leve vår kung!

måndag 1 maj 2023

Första maj, första maj



1. Första maj, första maj,
varje sliten kavaj
blir en mantel av strålande ljus.
Varje trött proletär
glömmer mödornas här
och går drucken av vårvindars rus.

2. O du älskogens vår,
som befriande går
över landen i segrarefärd,
du är drömmens också,
och var blick i det blå
är en blick in i undrenas värld.

3. Vart förtryckarnas hot,
varje vardag med sot
blir idag som en lumpen legend.
Och vår håg och vår hand
röres fritt, utan band,
och vår blick är mot framtiden spänd.

söndag 30 april 2023

Kungssången


Alt text:

1. Ur svenska hjärtans djup en gång
en samfälld och en enkel sång 
som går till kungen fram.
Var honom trofast och hans ätt,
gör kronan på hans hjässa lätt,
ja, värna sanning, fred och rätt,
du folk av frejdad stam!

2. Du himlens Herre, med oss var,
välsigna nu den kung vi har
och liva på vår strand 
de gamla dygders art igen, 
ja, tron och hoppet, kärleken,
och låt din Ande vila än
här över nordanland!

måndag 20 mars 2023

Putte Putte gamle vän


(mel: "SJ SJ gamle vän") 

1. Putte, Putte, gamle vän, 
synd att du regerar än. 
Efter 20 år och mer 
du borde kliva ner. 

2. Varför ska du hålla på? 
Inte ska man mörda så, 
sprida skit, så har det sagts, 
som i kalsonger lagts. 

3. Rysslands folk förtjänar mer, 
inte att du själv dej ger 
egna lyxiga palats 
med dunkel föresats. 

4. Krig med hundratusen man 
lät nåt innan världen brann, 
men nu vet de flesta vad 
som sker en bombad stad. 

5. I Ukraina bor ett folk 
som förstår dej utan tolk. 
Vill du vara deras vän, 
bete dej då som en! 

6. Putte, Putte, gamle vän, 
festligt att du lever än, 
men snart blir du 70 år 
och graven redo står. 

7. Då kan du väl lika bra 
dra dit pepparn växer, ja, 
hoppas inom kort du är 
en bortrest pensionär! 

8. PS. Tar du Lukasjenka med 
kan demokrati och fred 
rå i Kiev, Minsk, Moskva, 
ge makt åt kvinnorna! DS.

(Den 22 februari -22, två dagar före krigsutbrottet)

(mel: "SJ SJ gamle vän") 


1. Putler, Putler, gå och dö!
Jag har lagt ett litet frö
i din lilla kortkalsong
där ingen kan få fjong.

2. Fröet växer till en ros,
när du blivit bara mos
och Ukraina återtar
sin frihet, lillefar.

3. Lenin, Stalin, Putin har
inget hut i kroppen kvar.
De besudlat Rysslands själ,
kan bara ha ihjäl.

4. Ivan den förskräcklige
var väl mest den äcklige,
Peter, han var fegisen 
med många tusen män.

5. Katarina stor och fet
gav oss rysk normalitet:
stal en kvadratmil om dan
och levde sedan fan.

6. Ändå är de sista tre
just de läromästare
Putler enligt Lavrov fick,
så gick det som det gick.

7. Och som gammal kommunist,
liksom Kirill leninist,
blev han kyrkans stalinist,
helt samvetslös till sist.

8. Solros, solros, fin du blir,
öppet är ju ditt visir
och du ser mot solen opp
med kärlek, tro och hopp.

(Vårdagjämningen den 20 mars -23)

lördag 11 mars 2023

Stig Dagerman 100 år: Jorden kan du inte göra om



Jorden kan du inte göra om,
stilla din häftiga själ.
Endast en sak kan du göra:
en annan människa väl.
Men detta är redan så mycket
att själva stjärnorna ler.
En hungrande människa mindre
betyder en broder mer.

fredag 24 februari 2023

Ännu lever Ukraina


Ännu lever Ukraina,
äran åter glöder!
Och vår himmel ses nu skina    
mot oss, systrar, bröder!

Såsom snö i vårsol töar
fienden ska smälta.
Bröder, systrar, vi ska styra
i vårt fria hemland.

Allt vi offrar för att sätta
friheten på tronen,
och vi kallas då med rätta 
för kosacknationen!


Ukrainsk text: Pablo Tjubinskyj, sv övers via engelskan Andreas Holmberg 2022

lördag 14 januari 2023

Mårten Holk av ingen känd


1. Mårten Holk, av ingen känd,
knappt av hund och katten,
bodde i Vintappargränd
och drack bara vatten.

2. Satt och skrev på sin sextern
dammig i syrtuten,
drömde ständigt om qvatern,
men fick aldrig ut'en.

3. Hans diné var näst till svält:
bara sill på fatet.
Men så kom han ut i fält-
kommissariatet.

4. Mårtens lycka såleds gjord -
Högt han sätter hatten,
har grann rock och ståtligt bord,
smakar aldrig vatten.

5. Skrattar du min vän? Åh, tig,
drick och rök din pipa
och lär dig en gång av krig
nyttan att begripa!



söndag 8 januari 2023

Båklandets vackra Maja



1. Båklandets vackra Maja,
är du min hjärtans kär,
ser du min vimpel vaja 
röd vid ditt bruna skär?
Duken är röd och namnet ditt 
sirligt sömmat i guld och vitt, 
Båklandets vackra Maja, 
är du min hjärtans kär?

2. Du var ljuv att betrakta, 
len som ett silkesskot. 
Tången knastrade sakta 
under din bara fot. 
Dungen var tyst och soln gick ned,
skogen blev mörk över Båklandshed. 
Du var ljuv att betrakta,
len som ett silkesskot. 

3. Båklandets vackra Maja, 
var du min hjärtans kär! 
Grannare vimplar vaja 
snart vid ditt bruna skär. 
Vågen för bort ditt spår från strand, 
vågen bär annan tång iland. 
Båklandets vackra Maja, 
var du min hjärtans kär. 

söndag 1 januari 2023

Sverige, Sverige, Sverige


1. Sverige, Sverige, Sverige, fosterland, 
vår längtans bygd, vårt hem på jorden! 
Nu spela skällorna, där härar lysts av brand, 
och dåd blev saga, men med hand vid hand 
svär än ditt folk som förr de gamla trohetsorden. 

2. Fall, julesnö, och susa, djupa mo! 
Brinn, österstjärna, genom junikvällen! 
Sverige, moder! Bliv vår strid, vår ro, du land, 
där våra barn en gång få bo 
och våra fäder sova under kyrkohällen.