tisdag 30 augusti 2022

Mitt fosterland (Mu isamaa)


På Estlands nationaldag den 27 augusti:

Mitt fosterland, min lust och fröjd, 
hur skönt du är att se! 
Ej finner jag ett hem, en härd 
i denna stora, vida värld, 
med lika starka kärleksband 
som du, mitt fosterland! 

Du har ju fött och fostrat mig 
och sett mig växa upp.
Jag fylls av tacksamhetens glöd 
och blir dig trogen till min död! 
För dej mitt hjärta står i brand, 
mitt dyra fosterland!

Må Gud nu vaka över dig,
mitt kära fosterland!
Låt honom få försvara dig
och rikligen välsigna dig,
vad än som händer dig, mitt land,
mitt kära fosterland!

onsdag 29 juni 2022

Anna-Karin 50 år



Melodi ur Visor från Gästrikland: "När jag var liten" '

1. Hur Anna-Karin den 10 januari 
kan fylla 50, den frågan har ju sitt svar i 
att den som lever och inte dör blir allt äldre, 
och givet alternativet fyller man hellre! 

2. Idag, den 9 januari, vi firar, 
och alltså lite på bistra sanningen slirar. 
En dag i förskott må vara godkänt, vi tänker, 
och Anna-Karin vårt hjärtas hyllning vi skänker. 

3. Hon och Andreas i 20 år varit gifta, 
men dessförinnan hann hennes öden ju skifta. 
I Gävle uppväxt med Erik, Martin och Karin 
hon lärde mycket av både mor sin och far sin. 

4. I BK*) mötte hon alla sorters personer    *)=Betlehemskyrkan 
och har väl utforskat alla skrymslen och zoner. 
På Forsbygården och Furuvik och Linnea 
fanns många sommardrömmar att realisera. 

5. Med lillebror blev hon musikaliskt bevandrad 
och stötte snart bleckblåsinstrument mot sin tandrad, 
ja, med sitt valthorn bland presidenter hon varit, 
till Jugoslavien, USA har hon farit. 

6. Som medlem i naturvetenskaplig förening 
hon hade koll på SI-enheternas mening. 
Farad och Weber, Coulomb och Newton och Tesla, 
hon en gång kunnat förklara snabbt som en vessla. 

7. Sen ett års husmodersskola borta på Åland, 
etnologi och teologi ner i Småland, 
nej, Uppland, Uppsala stad och Lidingö var´e, 
och så en sväng till zimbabweanska Harare. 

8. Hon blev missionspastor, kom till Hedlundakyrkan, 
med Sigfrid Westberg i Ume ledde hon styrkan. 
Hon efter Baggböle herrgård även blev mamma 
och snart i Hälsingland gjorde pastorn detsamma. 

9. Här både Bollnäs och Hudiksvall har fått höra 
vad Anden säger ännu till dem som har öra. 
Hon i familj och församling kämpat och lirkat, 
och många härliga, mjuka saker hon virkat. 

10. Om inte sången ska bli för lång får vi sluta,
men en salut för vår rojalist vill vi skjuta. 
Nobelfest, kungliga diadem i all ära - 
nu vill vi fira dej, Anna-Karin, vår kära!

lördag 26 februari 2022

Ännu lever Ukraina


Ännu lever Ukraina,
äran åter glöder!
Och vår himmel ses nu skina    
mot oss, systrar, bröder!

Såsom snö i vårsol töar
fienden ska smälta.
Bröder, systrar, vi ska styra
i vårt fria hemland.

Allt vi offrar för att sätta
friheten på tronen,
och vi kallas då med rätta 
för kosacknationen!


Ukrainsk text: Pablo Tjubinskyj, sv övers via engelskan Andreas Holmberg 2022

onsdag 22 december 2021

När det lider mot jul (Det strålar en stjärna)



Det strålar en stjärna förunderligt blid, 
i öster på himlen hon står. 
Hon lyst över världen, dess oro och strid 
i mer än två tusende år. 
När dagen blir mörk och när snön faller vit, 
då skrider hon närmre, då kommer hon hit 
och då vet man, att snart är det jul. 

Ty julen är härlig för stora och små, 
är glädje och ljuvaste frid, 
är klappar och julgran och ringdans också, 
är lycka oändligen blid, 
är ljus, alla ögon då stråla som bäst, 
och stjärnorna tindra som mest 
och där ljuset är, där är det jul.

lördag 30 oktober 2021

När alla helgon tågar in (Oh when the saints)





När alla helgon tågar in,
när alla helgon tågar in,
Gud, låt mej vara med i den skaran,
när alla helgon tågar in.

När inte solen lyser mer,
när inte solen lyser mer,
Gud, låt mej vara med i den skaran,
som i din härlighet dej ser.

1. Ännu går vi i de fotspår,
där Guds helgon gått förut.
Men en dag får vi förenas
i en glädje utan slut.

När alla helgon tågar in,
när alla helgon tågar in,
Gud, låt mej vara med i den skaran,
när alla helgon tågar in.

När månen blivit röd som blod,
när månen blivit röd som blod,
Gud, låt mej vara med i den skaran
som av ditt löfte hämtat mod.

2. Några säger att den bönen
bara är helt tomma ord,
men jag väntar på en morgon
med ny himmel och ny jord.

När alla helgon tågar in,
när alla helgon tågar in,
Gud, låt mej vara med i den skaran,
när alla helgon tågar in.

När alla hör basunens ljud,
när alla hör basunens ljud,
Gud, låt mej vara med i den skaran,
som ska få bo hos dej, o Gud.

Oh, when the saints go marching in,
oh, when the saints go marching in,
oh Lord, I want to be in that number,
oh when the saints go marching in.